Višejezične objave na Facebooku

višejezične objave na facebooku
| Saša Petković

2016. godina je svjedočila značajnom napretku za sve korisnike Facebooka, koji svojim objavama žele informirati i strane državljane. Facebookov višejezični uređivač (multilingual composer) je sada sastavni dio modula za objave na Facebook profilima i stranicama. On će uvelike olakšati višejezične objave na Facebooku, i za korisnike profila i za uređivače stranica.

Kako je bilo do sada?

Ne toliko davno, svjedočili smo pokušajima iz raznih industrija – gdje je situacija možda bila najkompliciranija u segmentu turizma – da se njihove objave na “fejsu” plasiraju na više različitih jezika. Naime, ne govore svi ljudi tečno engleski (za one koji misle: “Lako ćemo, objavi na engleskom, svi će razumjeti.”)

Kroz dugo vremensko razdoblje smo tako pratili objave kao što je npr. ova:

HR: Posjetite zadarsku županiju i našu predivnu obalu i otoke.
EN: Visit the Zadar county and our beautiful coastline and islands.
IT: Visita la contea di Zara, la nostra bellissima costa e le isole.
DE: Besuchen Sie die Zadar Grafschaft und unsere schöne Küste und Inseln.

Objave koje su sadržavale više od jedne jezične verzije u istom postu u načelu nisu generirale pozitivno korisničko iskustvo. Izgledaju kao “spam” i daju osjećaj da nisu namijenjeni čitatelju, već su “masovka”. Lljudi općenito sve manje i manje vole “masovke”, a sve više individualni pristup.

A kako je sada?

Facebook rješava ovaj problem aktivacijom višejezičnog uređivača. On nam omogućuje da pripremimo objavu na jednom jeziku (sami biramo koji će jezik biti “defaultni”), te da jednostavnim odabirom dodajemo – u sklopu istog polja za objavu – dodatni jezik ili više njih.

jezične postavke u facebooku

Slika 1: Jezične postavke u facebooku

Višejezične objave na Facebooku

Ukoliko, primjerice, napišete objavu na hrvatskom jeziku, pa dodate i objavu na engleskom jeziku u tom postu, svi vaši FB prijatelji i followeri, kojima je engleski zadan kao jezik na kojem koriste Facebook, vidjet će taj post na engleskom jeziku.

Priprema za objavu

Slika 2: Priprema za objavu

 

Poseban je benefit i automatski Facebookov prevoditelj, koji trenutno može prevesti vašu originalnu objavu na ukupno 134 jezika. U samu kvalitetu prijevoda ne bismo ulazili. 🙂 Iz našeg iskustva, jednostavnije rečenice se automatski prevode OK, dok kod kompliciranijih zna nastati “rusvaj”. Kao i kod googleovog prevoditelja, uostalom. Naravno, kroz vrijeme će se i kvaliteta automatskih prijevoda poboljšavati. Još pamtimo dane kada je Google Translate pojam “Istarska županija” s hrvatskog na engleski prevodio kao “Belgrade”. LOL

izgled višejezične objave na facebooku

Slika 3: izgled višejezične objave na facebooku

 

Naravno, nakon objave, zanimljivo je vidjeti i prikaz jezične verzije u reakcijama na vašu višejezičnu objavu.

reakcija na višejezičnu objavu

Slika 4: reakcija na višejezičnu objavu

 

Znači, ukoliko ste poliglot, prije nego stisnete gumb “Objavi”, imate mogućnost pregleda i eventualnih korekcija facebookovih automatskih prijevoda na strane jezike koje ste odabrali za objavu.

Ne samo da smo na ovaj način dobili mogućnost da se objava prikazuje na različitim jezičnim verzijama, već je facebookov algoritam podešen da “optimizira” korisničko iskustvo. Ovisno o jezičnim postavkama korisnika, objava će mu se prikazati na jezičnoj verziji koju je odabrao, odnosno, koja je za njega optimalna.

 

Izvor slike u zaglavlju: Pixabay

Saša Petković

Povezane objave

Zanimljive i korisne informacije vezane uz oglašivačke trendove i kampanje

7 stvari koje trebate popraviti ako vaši Facebook oglasi podbacuju

Razina složenosti članka: za informirane
| Dario Dobošić

Pogreške u Facebook oglasima su poput mina u igri Minolovac. Prilikom izrade vaših prvih Facebook kampanja, vaš cilj je izbjeći stvaranje početničkih pogrešaka. Jednom kad izgubiš fokus i izabereš krivo polje, ispadaš iz igre.   1. Dovoljno atraktivan dizajn oglasa Jedan od razloga zašto nitko ne želi kliknuti na vaše Facebook oglase može biti nisko […]

Content marketing strategy

Kako poboljšati content marketing uz Facebook

| Dario Dobošić

Neprestano se govori o tome kako vam Facebook i oglašavanje na toj mreži mogu pomoći da proširite vaše poslovanje, a takvih načina je mnogo. U ovom se članku fokusiramo na to kako koristiti Facebook za poboljšanje rezultata content marketing-a. Što je to content marketing? Uvriježena definicija glasi: Content marketing je marketinški i poslovni proces izrade […]

Facebook branding

Facebook oglašavanje za jačanje svjesnosti o brandu

| Dario Dobošić

Facebook je i dalje najvrjednija društvena platforma za online oglašavanje. S gotovo 1,2 milijarde aktivnih korisnika, Facebook nudi neograničen izravan pristup potrošačima. Facebook oglašavanje za jačanje svjesnosti o brandu zahtijeva razumijevanje o načinu na koji platforma funkcionira te kako je potrošači uglavnom koriste. Tijekom posljednjih nekoliko godina, broj brandova u maloprodaji koji koriste Facebook platformu […]

Prikaži više članaka